1 00:00:07,696 --> 00:00:10,297 Nama saya Kara Zor-El. 2 00:00:10,299 --> 00:00:14,968 24 tahun yang lalu planet saya, Krypton, berada dalam bahaya yang serius. 3 00:00:14,970 --> 00:00:19,044 Sepupu saya, Kal-El, telah dihantar kepada sebuah planet bernama Bumi. 4 00:00:19,045 --> 00:00:20,984 demi keselamatan dan perlindungan dirinya 5 00:00:21,977 --> 00:00:24,144 Anda mungkin tahu kisahnya. 6 00:00:32,454 --> 00:00:36,423 Kisah yang anda tidak tahu ialah bahawa saya dihantar untuk melindunginya. 7 00:00:42,498 --> 00:00:46,166 Koordinat pod anda saling berkait dengan Kal-El. Anda akan mengikutinya ke Bumi. 8 00:00:46,168 --> 00:00:47,634 Saya tidak takut, Bapa. 9 00:00:48,704 --> 00:00:51,471 Perjalanan itu panjang tetapi anda akan tidur sepanjang perjalanan 10 00:00:51,473 --> 00:00:53,206 dan kami akan bersama anda dalam mimpi anda. 11 00:00:54,476 --> 00:00:56,743 Anda akan pergi ke Bumi untuk melihat selepas sepupu bayi anda, Kal-El. 12 00:00:57,479 --> 00:00:58,445 Kerana matahari kuning Bumi, 13 00:00:58,447 --> 00:01:00,714 anda akan mempunyai hebat kuasa di planet ini. 14 00:01:00,716 --> 00:01:03,483 Anda akan melakukan perkara yang luar biasa. 15 00:01:04,086 --> 00:01:06,019 Saya tidak akan gagal Kal-El atau awak. 16 00:01:08,390 --> 00:01:09,756 Saya sayang awak, Kara. 17 00:01:11,727 --> 00:01:13,193 Awak mesti pergi sekarang. 18 00:01:15,000 --> 00:01:21,074 Iklankan produk atau jenama anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 19 00:01:22,971 --> 00:01:24,204 Pergi! 20 00:01:37,686 --> 00:01:41,288 Perkara tidak betul-betul berjalan mengikut rancangan ibu saya. 21 00:01:47,229 --> 00:01:49,896 Kemusnahan Krypton menghantar gelombang kejutan 22 00:01:49,898 --> 00:01:53,500 yang mengetuk pod saya keluar dari kursus dan ke dalam Zon Hantu. 23 00:01:54,937 --> 00:01:57,704 Wilayah di angkasa di mana masa tidak berlalu. 24 00:01:58,774 --> 00:02:03,243 Saya tidur di sana selama 24 tahun sehingga entah bagaimana saya sampai di sini. 25 00:02:05,047 --> 00:02:08,215 Apabila saya tiba, saya masih gadis berumur 13 tahun. 26 00:02:08,217 --> 00:02:11,384 Tetapi dalam masa yang sama saya sepupu Kal-El telah dewasa 27 00:02:11,386 --> 00:02:15,555 dan mendedahkan dirinya kepada dunia anda sebagai Superman. 28 00:02:15,557 --> 00:02:18,859 Lelaki paling berkuasa di alam semesta. 29 00:02:20,295 --> 00:02:23,930 Sepupu saya mahu saya mempunyai perkara yang sama selamat zaman kanak-kanak jenis manusia dia buat. 30 00:02:23,932 --> 00:02:27,768 Jadi dia meletakkan saya dengan saya keluarga angkat, Danvers. 31 00:02:29,138 --> 00:02:32,539 Para saintis yang pernah membantunya memahami kebolehan hebatnya sendiri. 32 00:02:33,709 --> 00:02:37,644 Saya tahu saya bukan ibu awak, sayang. Tetapi anda selamat di sini. 33 00:02:40,983 --> 00:02:42,883 Mereka mempunyai seorang anak perempuan, Alex. 34 00:02:44,319 --> 00:02:47,320 Dan walaupun dilahirkan pada berbeza planet, kami berdua berkongsi satu perkara. 35 00:02:47,322 --> 00:02:50,590 Kami tahu kehidupan kami akan berlaku tidak pernah sama lagi. 36 00:02:51,493 --> 00:02:53,827 Sepupu saya, dia tidak perlukan perlindungan saya. 37 00:02:55,297 --> 00:02:57,197 Saya tidak mempunyai misi lagi. 38 00:02:58,834 --> 00:03:02,035 Tetapi walaupun saya mempunyai semua kuasa yang sama dia lakukan... 39 00:03:02,037 --> 00:03:03,904 Maaf, maaf. 40 00:03:03,906 --> 00:03:06,940 Saya memutuskan perkara yang terbaik Saya boleh lakukan adalah sesuai. 41 00:03:08,610 --> 00:03:10,110 Lagipun, 42 00:03:10,112 --> 00:03:12,145 Bumi tidak memerlukan wira lain. 43 00:03:13,315 --> 00:03:15,248 Saya memerlukan dua tiket dalam bahagian orkestra untuk Wicked. 44 00:03:16,285 --> 00:03:18,451 Tidak, bukan untuk Cik Grant. dia ibu nak tengok. 45 00:03:19,054 --> 00:03:22,055 Ya, sekali lagi. Pasti, saya akan tahan. 46 00:03:23,091 --> 00:03:25,559 Charlie? Saya menelefon tentang Makan Malam Wartawan, 47 00:03:25,561 --> 00:03:29,095 Saya perlu pastikan Miss Grant tidak melakukannya berakhir di sebelah Bill O'Reilly lagi. 48 00:03:29,965 --> 00:03:32,165 Saya bekerja di Catco Worldwide Media. 49 00:03:33,268 --> 00:03:36,136 Empayar dalam talian dan cetak dibina oleh bos saya, Cat Grant. 50 00:03:36,138 --> 00:03:39,239 Wanita yang paling berkuasa di Bandar Negara. 51 00:03:39,241 --> 00:03:41,708 Sekurang-kurangnya, untuk beberapa hari akan datang. 52 00:03:42,945 --> 00:03:45,412 Adakah anda melihat ini? Terdapat sebuah rompakan kereta perisai malam tadi. 53 00:03:45,414 --> 00:03:47,581 Tiada saksi kecuali lelaki gelandangan ini 54 00:03:47,583 --> 00:03:50,283 - siapa bersumpah perp mempunyai tanduk. - Terima kasih. 55 00:03:50,285 --> 00:03:52,552 Seperti, di kepalanya! 56 00:03:52,554 --> 00:03:54,454 Saya memberitahu anda, mereka di luar sana. makhluk asing! 57 00:03:54,456 --> 00:03:56,790 Winn, tidak ada makhluk asing. 58 00:03:58,126 --> 00:03:59,226 Nah, anda mungkin berasa berbeza jika anda membaca laman web ini. 59 00:03:59,228 --> 00:04:03,496 - Anda menulis laman web itu. - Saya menyumbang... 60 00:04:03,498 --> 00:04:06,733 Hei, um, saya tertanya-tanya kalau mungkin awak nak... 61 00:04:07,669 --> 00:04:09,069 Saya tidak tahu, pergi lihat, pergi tengok wayang malam ni. 62 00:04:09,071 --> 00:04:11,705 Saya... saya tidak boleh. saya minta maaf. 63 00:04:11,707 --> 00:04:13,607 Saya ada tarikh. 64 00:04:15,510 --> 00:04:17,611 - Temu janji, benarkah? - Mmm. 65 00:04:17,613 --> 00:04:22,215 Itu bagus... Seronok. Dating memang menyeronokkan. Dengan siapa itu? 66 00:04:22,217 --> 00:04:23,984 Ia adalah tarikh dalam talian. 67 00:04:24,987 --> 00:04:28,154 Mengatakan kami 82% serasi, jadi... 68 00:04:28,156 --> 00:04:29,556 Patutlah bagus. 69 00:04:29,558 --> 00:04:32,959 Anda tahu bahawa anda tidak boleh mengukur emosi berdasarkan algoritma? 70 00:04:32,961 --> 00:04:36,196 Winn, anda IT, bukan milik anda seluruh kehidupan berdasarkan algoritma? 71 00:04:36,198 --> 00:04:39,766 Ya, jadi jika terdapat algoritma untuk cinta saya fikir saya akan tahu mengenainya. 72 00:04:40,869 --> 00:04:41,968 Ia sama seperti anda akan tahu bila ia melanda awak, Kara. 73 00:04:41,970 --> 00:04:43,904 Semuanya akan menjadi "Wah-pow". 74 00:04:47,009 --> 00:04:49,476 Ugh, lif ini adalah cawan petri manusia. 75 00:04:49,478 --> 00:04:51,244 Ia seperti berdiri di dalam jurulatih. 76 00:04:51,580 --> 00:04:52,579 Dia ada di sini. 77 00:04:52,581 --> 00:04:53,914 Bagaimana anda melakukannya? 78 00:04:55,617 --> 00:04:57,217 Selamat pagi, Cik Grant. 79 00:04:57,219 --> 00:05:00,820 Satu-satunya sebab saya membeli bangunan ini adalah kerana ia mempunyai lif peribadi. 80 00:05:00,822 --> 00:05:03,490 Dengan cara itu, saya tidak perlu berendam di cologne murah setiap pagi, 81 00:05:03,492 --> 00:05:05,191 sampai ke pejabat saya. Ketahui siapa yang menggunakannya, 82 00:05:05,193 --> 00:05:08,028 adakah mereka ditegur, atau mandi, aku tak kisah yang mana. 83 00:05:08,030 --> 00:05:09,863 Inilah latte anda. panas. 84 00:05:12,034 --> 00:05:13,099 Itu akan menjadi baru dan berbeza. 85 00:05:14,303 --> 00:05:16,002 Saya ada mesyuarat dengan naik hari ini semasa makan tengah hari, 86 00:05:16,004 --> 00:05:18,071 so cancel sushi dengan mak aku. 87 00:05:18,073 --> 00:05:20,373 Oh, dan batalkan ahli terapi saya. Saya tidak akan memerlukannya 88 00:05:20,375 --> 00:05:22,876 - jika saya tidak makan tengah hari dengan ibu saya. - Faham. 89 00:05:25,447 --> 00:05:28,715 Juga, saya telah menghantar e-mel senarai. 90 00:05:28,717 --> 00:05:32,385 Sediakan surat penamatan untuk pekerja Tribune seperti yang dinyatakan. 91 00:05:32,387 --> 00:05:34,487 Tetapi ia akan menjadi sangat bagus jika anda menulis tangan mereka. 92 00:05:34,489 --> 00:05:36,289 Gunakan stok kad yang lebih rendah. 93 00:05:36,959 --> 00:05:38,391 Anda mengecilkan Tribune? 94 00:05:39,494 --> 00:05:41,528 Tetapi itu adalah pemerolehan pertama anda. 95 00:05:41,530 --> 00:05:44,230 Pergi lihat jika pengarah seni baru mempunyai susun atur sedia. 96 00:05:45,734 --> 00:05:47,267 Bukan saya tidak nampak kerutan muka awak, 97 00:05:47,269 --> 00:05:50,136 cuma saya tak kisah cukup untuk bertanya mengapa ia ada di sana. 98 00:05:52,441 --> 00:05:55,375 Semua orang itu, mereka akan kehilangan pekerjaan. 99 00:05:56,611 --> 00:05:59,679 Apa yang akan berlaku kepada mereka, kepada keluarga mereka? 100 00:06:00,682 --> 00:06:02,449 Mereka tidak perlu mengecilkan saiz di Planet Harian. 101 00:06:03,819 --> 00:06:07,053 Metropolis ada orang yang berkopiah 102 00:06:07,055 --> 00:06:09,856 dan terbang ke sekeliling melakukan aksi heroik. 103 00:06:11,226 --> 00:06:16,529 Planet meletakkan lelaki superlatif ini pada kulit mereka 54% sepanjang masa. 104 00:06:17,599 --> 00:06:20,734 Anda mahu menyelamatkan Trib? Pergi cari saya hero, Kerah. 105 00:06:22,738 --> 00:06:23,937 Kara. 106 00:06:26,341 --> 00:06:27,741 Hello? 107 00:06:30,045 --> 00:06:31,911 - Hello? - Saya akan pergi sebentar. 108 00:06:31,913 --> 00:06:35,815 Cik Grant menghantar saya untuk susun atur dan dia tidak suka menunggu. 109 00:06:36,418 --> 00:06:37,817 Baiklah, dia boleh tunggu sebentar. 110 00:06:38,520 --> 00:06:39,953 Adakah anda telah berjumpa dengan Cik Grant? 111 00:06:39,955 --> 00:06:42,956 Ya, apa yang dia akan lakukan? Pecat saya sejurus selepas mengupah saya? 112 00:06:43,825 --> 00:06:45,191 Kehilangan dia. 113 00:06:48,697 --> 00:06:50,263 Hei. 114 00:06:51,099 --> 00:06:52,565 Saya lelaki baru. 115 00:06:58,373 --> 00:07:00,440 Oh, itu dia. 116 00:07:01,843 --> 00:07:04,577 Saya pernah melihat gambar ini, eh, macam sejuta kali. 117 00:07:04,579 --> 00:07:06,212 Ia memenangi Pulitzer. 118 00:07:06,481 --> 00:07:07,747 Wah. 119 00:07:07,749 --> 00:07:10,150 Ya, hanya kerana ia adalah pukulan sebenar pertama dia. 120 00:07:11,019 --> 00:07:12,952 Rahsia kecil, dia sebenarnya bergambar untuk itu. 121 00:07:13,422 --> 00:07:14,854 Saya rasa dia suka saya. 122 00:07:16,658 --> 00:07:18,925 Ya Tuhan, awak Jimmy Olsen. 123 00:07:18,927 --> 00:07:20,960 Jurugambar dari Daily Planet. 124 00:07:20,962 --> 00:07:22,662 James Olsen. 125 00:07:23,698 --> 00:07:25,065 Nah, Jimmy dikhaskan untuk ibu saya dan lelaki besar. 126 00:07:25,067 --> 00:07:26,733 Dia seperti tersekat dengan caranya. 127 00:07:27,436 --> 00:07:30,236 Um, saya tahu apa yang saya baca, tetapi... 128 00:07:31,807 --> 00:07:33,740 Bagaimana dia dalam kehidupan sebenar? 129 00:07:34,743 --> 00:07:36,342 Dia adalah 130 00:07:36,344 --> 00:07:39,345 semua yang anda mahu dia menjadi dan banyak lagi. maksud saya... 131 00:07:40,382 --> 00:07:42,549 Saya takut untuk berpindah di sini, tetapi, eh, dia memberitahu saya 132 00:07:42,551 --> 00:07:44,751 risiko terbesar ialah tidak pernah mengambil apa-apa, jadi... 133 00:07:44,753 --> 00:07:45,985 Hmm. 134 00:07:48,623 --> 00:07:50,190 - Ambillah. - Hmm? 135 00:07:51,159 --> 00:07:52,258 Ambillah. 136 00:07:52,260 --> 00:07:54,527 ini? Tidak. Oh, Tuhan, tidak, saya tidak boleh. 137 00:07:55,530 --> 00:07:57,931 - Saya tidak boleh. - Ia hanya cetakan. Tolong ambil. 138 00:07:58,800 --> 00:08:00,266 Tetapi pertama-tama anda perlu beritahu saya siapa awak. 139 00:08:03,105 --> 00:08:05,004 - Saya tidak pernah mendapat nama awak. - Oh. 140 00:08:05,440 --> 00:08:07,540 Astaga. Hai. 141 00:08:08,777 --> 00:08:11,144 Kara. 142 00:08:11,613 --> 00:08:12,946 Eh, Kara Danvers. 143 00:08:12,948 --> 00:08:14,447 Kara. 144 00:08:16,318 --> 00:08:18,184 Sesiapa sahaja memberitahu anda bahawa anda melihat 145 00:08:18,186 --> 00:08:19,619 sedikit seperti dia di sini? 146 00:08:22,491 --> 00:08:23,823 Tidak. 147 00:08:24,659 --> 00:08:26,860 Eh, tidak. Tidak, awak yang pertama. 148 00:08:28,897 --> 00:08:31,831 - Eh, terima kasih. sangat banyak. - Ya, sudah tentu. 149 00:08:32,367 --> 00:08:33,800 emm... 150 00:08:34,436 --> 00:08:36,069 Susun atur. 151 00:08:36,071 --> 00:08:38,571 Betul. 152 00:08:39,107 --> 00:08:41,274 Hampir terlupa mereka. Selamat tinggal. 153 00:08:44,579 --> 00:08:45,912 Wah-pow. 154 00:08:51,453 --> 00:08:54,320 Saya mempunyai persidangan di Geneva dan saya perlu berada di dalam kapal terbang dalam masa 2 jam. 155 00:08:54,322 --> 00:08:56,201 Dan saya mempunyai janji temu buta dalam setengah jam dan saya 156 00:08:56,226 --> 00:08:57,957 perlukan awak untuk membantu saya pilih baju apa. 157 00:08:57,959 --> 00:08:59,926 - Saya menang. - Kenapa awak buat saya macam ni? 158 00:08:59,928 --> 00:09:02,295 Sebab saya adik awak dan awak sayang saya. 159 00:09:03,465 --> 00:09:05,899 Saya tidak tahu, saya rasa seperti saya tidak memenuhi potensi saya. 160 00:09:05,901 --> 00:09:09,602 Saya pergi bekerja untuk Cat Grant kerana Saya fikir bekerja di sebuah syarikat media 161 00:09:09,604 --> 00:09:12,805 dijalankan oleh seorang wanita berkuasa yang sebenarnya membentuk cara orang berfikir 162 00:09:12,807 --> 00:09:14,507 akan menjadi cara yang saya boleh membuat perbezaan. 163 00:09:14,509 --> 00:09:18,144 Tetapi, sebaliknya, saya hanya mengambil susun atur dan kopi. 164 00:09:18,146 --> 00:09:20,480 Anda sentiasa mahu menjadi normal, bukan? 165 00:09:20,482 --> 00:09:24,450 Jadi, mempunyai bos yang jelek dan langsung tiada untuk dipakai... 166 00:09:25,487 --> 00:09:28,154 - Ini adalah rupa biasa. - Saya tidak normal! 167 00:09:28,156 --> 00:09:30,690 Saya mempunyai kuasa yang sama seperti dia. 168 00:09:30,692 --> 00:09:33,359 Saya boleh angkat bas, hentikan peluru. 169 00:09:33,361 --> 00:09:35,195 Alex, saya boleh terbang. 170 00:09:36,231 --> 00:09:39,399 Sekurang-kurangnya, saya rasa saya boleh. saya sudah bertahun-tahun tidak melakukannya. 171 00:09:39,668 --> 00:09:41,100 Kara, 172 00:09:41,102 --> 00:09:45,705 anda mempunyai pekerjaan yang baik, anda comel, dan terima kasih kepada DNA makhluk asing anda 173 00:09:45,707 --> 00:09:47,640 anda tidak boleh mendapat jerawat. 174 00:09:47,642 --> 00:09:49,642 Kehidupan tidak begitu teruk. 175 00:09:50,445 --> 00:09:52,245 Tetapi, jika anda benar-benar mahu membantu seseorang, 176 00:09:53,481 --> 00:09:55,815 anda akan memilih antara salah satu daripada ini dua, supaya saya boleh menaiki kapal terbang saya. 177 00:09:56,785 --> 00:09:59,519 - Eh, ya. - Pilihan yang baik. 178 00:09:59,521 --> 00:10:02,455 Apabila ragu-ragu, gunakan biru, ia adalah warna anda. Baiklah. 179 00:10:04,025 --> 00:10:06,326 SMS saya setiap butiran dari tarikh anda dan saya akan menghubungi anda apabila saya kembali dari Geneva. 180 00:10:06,328 --> 00:10:08,194 - Saya sayang awak. - Sayang awak. 181 00:10:17,439 --> 00:10:19,172 Jadi, asal anda dari mana? 182 00:10:19,808 --> 00:10:21,341 Seperti di mana saya dilahirkan? 183 00:10:21,343 --> 00:10:23,042 Um, eh, utara. 184 00:10:25,480 --> 00:10:28,214 Saya perlu memukul belakang ini dengan cepat. 185 00:10:32,254 --> 00:10:33,519 Sila semak. 186 00:10:34,222 --> 00:10:35,688 Pastikan nombor anda ada padanya. 187 00:10:38,026 --> 00:10:39,158 Jika anda hanya menyertai kami, 188 00:10:39,160 --> 00:10:40,360 sejurus selepas berlepas, 189 00:10:40,362 --> 00:10:44,230 Syarikat Penerbangan National City, Penerbangan 237 menuju ke Geneva, 190 00:10:44,232 --> 00:10:46,699 sedang mengalami sedikit kehilangan ketinggian. 191 00:10:47,569 --> 00:10:49,402 Juruterbang kelihatan mengelilingi bandar 192 00:10:49,404 --> 00:10:51,204 selepas kegagalan enjin yang jelas. 193 00:10:51,673 --> 00:10:53,172 Adakah dia berkata Geneva? 194 00:10:53,174 --> 00:10:54,407 Alex. 195 00:11:39,721 --> 00:11:43,056 Kami baru kehilangan satu lagi enjin. Mayday. Mayday. Mayday. 196 00:11:58,106 --> 00:12:00,006 Pramugari, bersiap sedia untuk kesan. 197 00:12:23,365 --> 00:12:24,664 Kami sedang meratakan. 198 00:12:29,637 --> 00:12:31,304 Oh, ayuh! 199 00:13:41,279 --> 00:13:44,642 - penyegerakan dan pembetulan oleh Caio - - www.addic7ed.com - 200 00:13:55,052 --> 00:13:56,251 Penumpang Penerbangan 237 201 00:13:56,253 --> 00:13:57,953 kelihatan mempunyai malaikat penjaga. 202 00:13:57,955 --> 00:14:01,423 Bila, ramai yang laporkan jadilah bentuk terbang wanita... 203 00:14:01,425 --> 00:14:04,126 - Oh, Tuhanku. - ... Menyelamatkan mereka daripada kematian tertentu. 204 00:14:04,128 --> 00:14:05,894 Leyna Nguyen bersiaran langsung di tempat kejadian. 205 00:14:07,064 --> 00:14:09,565 Terima kasih, Rick. Penjaga malaikat atau bola pemusnah manusia? 206 00:14:09,567 --> 00:14:10,632 - Apa? - Terdapat kemusnahan 207 00:14:10,634 --> 00:14:13,335 seluruh Jambatan Otto Binder. Dan satu... 208 00:14:13,337 --> 00:14:15,170 Nah, anda cuba simpan a kapal terbang buat pertama kali. 209 00:14:15,172 --> 00:14:17,072 Lihat jika anda tidak membuat kekacauan. 210 00:14:17,641 --> 00:14:19,141 Oh, Tuhanku. 211 00:14:21,182 --> 00:14:22,682 saya tahu! 212 00:14:22,684 --> 00:14:25,685 Ia luar biasa! 213 00:14:25,687 --> 00:14:27,286 - Aduh. - Oh, maaf. 214 00:14:27,288 --> 00:14:28,688 Itu... Itu terlalu sukar. 215 00:14:28,690 --> 00:14:30,890 Saya cuma... saya sangat teruja. 216 00:14:31,926 --> 00:14:34,093 - Saya masih tidak percaya saya melakukannya. - Ya. 217 00:14:34,796 --> 00:14:36,996 Saya pun tak boleh. Awak okay? 218 00:14:36,998 --> 00:14:39,899 saya? Adakah saya okey? awak okay tak? 219 00:14:39,901 --> 00:14:41,634 - Ya, terima kasih. - Adakah anda takut? 220 00:14:42,837 --> 00:14:44,303 Maksud saya, saya juga takut, tetapi awak... Anda terpaksa ketakutan. 221 00:14:44,305 --> 00:14:46,305 Kerana anda tidak tahu saya datang untuk menyelamatkan kamu. 222 00:14:46,307 --> 00:14:49,342 - Saya perlukan minuman. - Betul! Ya, kita perlu meraikannya. 223 00:14:50,545 --> 00:14:54,313 Ia telah begitu lama. saya hampir terlupa cara terbang. 224 00:14:55,149 --> 00:14:57,817 Nah, bukan "bagaimana", tetapi lebih banyak lagi, 225 00:14:57,819 --> 00:14:59,952 lebih lagi bagaimana rasanya, seperti... 226 00:15:01,489 --> 00:15:03,622 Takut, tapi baik takut. 227 00:15:05,026 --> 00:15:08,194 Seperti, seperti saat itu sebelum ini anda mencium seseorang buat kali pertama. 228 00:15:08,796 --> 00:15:10,730 Dan sekarang... Sekarang ia seperti... 229 00:15:10,732 --> 00:15:12,965 Saya tidak pasti apa yang seterusnya. 230 00:15:14,102 --> 00:15:16,335 Atau mungkin saya pasti dan saya yakin cuma takut apa maksudnya. 231 00:15:16,337 --> 00:15:18,971 - Dan jika ia bermakna apa yang saya fikir ia bermakna. - Apa yang awak fikirkan? 232 00:15:24,545 --> 00:15:26,379 Anda mendedahkan diri anda. 233 00:15:27,081 --> 00:15:28,381 Kepada dunia. 234 00:15:28,983 --> 00:15:30,449 Awak di luar sana sekarang, Kara. 235 00:15:30,451 --> 00:15:34,220 Semua orang akan tahu tentang anda dan anda tidak boleh mengambilnya kembali. 236 00:15:34,756 --> 00:15:36,322 Saya tidak mahu. 237 00:15:38,259 --> 00:15:40,960 Ini yang saya cakapkan, Alex. 238 00:15:41,796 --> 00:15:44,697 Saya sentiasa merasai perlu menolong orang, 239 00:15:44,699 --> 00:15:47,767 dan malam ini saya akhirnya mendapat peluang itu. 240 00:15:49,971 --> 00:15:51,203 saya... 241 00:15:52,373 --> 00:15:55,574 Saya tidak mengembara 2,000 tahun cahaya hanya untuk menjadi pembantu. 242 00:15:55,576 --> 00:15:59,145 Bagaimana jika orang mengetahui siapa anda? 243 00:15:59,680 --> 00:16:01,180 awak ni apa? 244 00:16:02,683 --> 00:16:04,049 Ia hanya... 245 00:16:06,320 --> 00:16:11,924 Ia tidak selamat untuk anda lakukan apa-apa seperti itu. Sekali lagi. 246 00:16:15,730 --> 00:16:16,996 Oh. 247 00:16:20,034 --> 00:16:21,934 Saya agak letih, saya... 248 00:16:21,936 --> 00:16:25,237 Saya hanya membawa kapal terbang di belakang saya. Saya akan pergi tidur. 249 00:16:29,210 --> 00:16:30,709 Awak patut pergi. 250 00:16:31,312 --> 00:16:33,145 Jangan cakap saya tak bagi amaran. 251 00:16:39,821 --> 00:16:42,421 Selamat pagi, Kota Negara. Kisah teratas kami, 252 00:16:42,423 --> 00:16:44,623 satu-satunya cerita yang diperkatakan oleh sesiapa sahaja. 253 00:16:44,625 --> 00:16:46,877 Siapakah misteri yang terbang wanita yang menyelamatkan pesawat? 254 00:16:55,369 --> 00:16:57,036 Walaupun usaha yang meluas, 255 00:16:57,038 --> 00:17:01,040 tiada siapa yang dapat mengenal pasti siapa, atau lebih tepat, apa dia. 256 00:17:05,580 --> 00:17:08,547 - Agak hebat, ya? - Seorang wanita penyelamat kapal terbang? 257 00:17:09,517 --> 00:17:10,316 Bagaimana dunia sepatutnya untuk menganggapnya serius 258 00:17:10,318 --> 00:17:11,917 jika dia tidak boleh membuat saman? 259 00:17:13,120 --> 00:17:15,321 Apa... Metropolis dapat dia dan apa yang Bandaraya Negara dapat? 260 00:17:15,323 --> 00:17:16,956 Beberapa superhero baru? 261 00:17:20,695 --> 00:17:26,765 Saya tahu ramai di antara anda sudah biasa kedua terbaik tetapi ia baru kepada saya. 262 00:17:27,869 --> 00:17:29,768 Peristiwa paling luar biasa di sejarah Bandar Negara 263 00:17:29,770 --> 00:17:32,104 namun kami tidak mempunyai eksklusif dalam apa jua bentuk. 264 00:17:32,106 --> 00:17:34,607 Kami tidak mempunyai banyak perkara untuk diteruskan. imej itu kami sedang berusaha dengan resolusi rendah... 265 00:17:34,609 --> 00:17:36,208 Saya rasa dia sekitar 5'9”. Ia sukar untuk mengukur 266 00:17:36,210 --> 00:17:38,110 dengan ketinggiannya diukur menentang kapal terbang. 267 00:17:38,112 --> 00:17:40,779 Warna rambut coklat. Atau hitam. 268 00:17:41,682 --> 00:17:43,382 Atau mungkin rambutnya hanya kotor. 269 00:17:44,385 --> 00:17:46,318 Anda tahu, dari jelaga. 270 00:17:47,455 --> 00:17:49,822 - Ekzos kapal terbang. - James, anda membuat keputusan yang sangat baik. 271 00:17:50,825 --> 00:17:52,224 Adakah anda fikir ada kaitan 272 00:17:52,226 --> 00:17:55,427 - antara hero ini dan... - Kepada kawan saya berbaju biru? 273 00:17:56,330 --> 00:17:58,697 saya tak tahu. maksud saya, bukan dia sebut, 274 00:17:58,699 --> 00:18:02,201 tetapi jika dia apa-apa seperti dia, dia seorang hero. 275 00:18:03,504 --> 00:18:06,505 Menyelamatkan orang adalah perkara yang mereka dilahirkan untuk lakukan. Dia akan kembali. 276 00:18:07,074 --> 00:18:08,340 Hmm. 277 00:18:08,743 --> 00:18:10,109 Dia lebih baik. 278 00:18:10,645 --> 00:18:13,279 Gadis ini adalah jawapannya. 279 00:18:13,281 --> 00:18:16,248 Dia betul-betul seperti saya perlu menyelamatkan Tribune. 280 00:18:16,250 --> 00:18:20,319 Selain makanan berlemak, tiada apa-apa orang suka lebih daripada hero. 281 00:18:20,321 --> 00:18:22,354 Kami akan meletupkannya. 282 00:18:22,356 --> 00:18:25,391 Kami akan menampilkannya dalam talian dan dalam kertas, 283 00:18:25,393 --> 00:18:26,825 tetapi kita memerlukan imej, 284 00:18:26,827 --> 00:18:32,331 kita perlukan video, kita perlukan temuduga, dan kandungan eksklusif. Jadi pergilah. 285 00:18:32,800 --> 00:18:33,866 Pergi dapatkan saya perempuan itu. 286 00:18:34,835 --> 00:18:36,168 Dan, Kerah... 287 00:18:36,737 --> 00:18:38,304 Pergi ambilkan saya bungkus salad. 288 00:18:40,441 --> 00:18:42,875 memang kelakar. Itu adalah perkara pertama yang dia lakukan. 289 00:18:43,711 --> 00:18:45,544 Simpan kapal terbang, maksud saya. 290 00:18:52,920 --> 00:18:55,287 Winn, saya perlu bercakap kepada anda di atas bumbung. 291 00:18:57,858 --> 00:18:59,391 bumbung? 292 00:19:01,128 --> 00:19:02,428 Kara? 293 00:19:03,631 --> 00:19:05,297 Hei, eh, apa sahaja yang awak ada untuk mengatakan, bolehkah anda membuatnya cepat? 294 00:19:05,299 --> 00:19:07,866 Saya tidak begitu berminat untuk menjadi setinggi ini. 295 00:19:07,868 --> 00:19:10,436 Baiklah, emm, Winn, 296 00:19:11,272 --> 00:19:13,038 Saya akan memberitahu anda sesuatu tentang saya 297 00:19:13,040 --> 00:19:15,140 yang hanya tiga orang dalam hidup saya tahu. 298 00:19:15,743 --> 00:19:17,209 Bolehkah saya mempercayai awak? 299 00:19:18,145 --> 00:19:19,979 - Ya, ya, sudah tentu. - Baik. 300 00:19:19,981 --> 00:19:24,883 Um, saya cuma... saya nak sangat seseorang yang teruja untuk saya. 301 00:19:25,353 --> 00:19:27,620 Dan saya, emm... 302 00:19:27,622 --> 00:19:29,555 Betul, macam mana... 303 00:19:30,992 --> 00:19:36,595 Eh, ada sesuatu tentang saya itu sebahagian besar hidup saya, saya telah lari daripadanya. 304 00:19:36,597 --> 00:19:41,166 Tapi semalam, aku peluk siapa Saya dan saya tidak mahu berhenti. 305 00:19:41,168 --> 00:19:43,769 Ya Tuhan, awak lesbian. 306 00:19:44,605 --> 00:19:46,305 Oh, Kara, itulah sebabnya awak tidak menyukai saya. 307 00:19:46,307 --> 00:19:49,408 - Ini, ini berita baik! - Tidak. Saya bukan gay! 308 00:19:50,344 --> 00:19:51,744 saya... 309 00:19:53,014 --> 00:19:54,413 saya dia! 310 00:19:56,350 --> 00:19:59,218 Wanita yang menyelamatkan pesawat itu! 311 00:20:02,523 --> 00:20:04,523 Okay. 312 00:20:05,393 --> 00:20:07,192 Yeah, okay. Betul. 313 00:20:10,731 --> 00:20:13,098 Kara, apa yang awak buat? Hei, Kara! 314 00:20:13,100 --> 00:20:15,501 Hei, pergi dari tebing, awak akan terluka. 315 00:20:18,472 --> 00:20:20,172 Kara! Hey! 316 00:20:27,248 --> 00:20:29,148 Awak... Awak dia! 317 00:20:29,984 --> 00:20:32,251 Yup. 318 00:20:35,022 --> 00:20:37,089 Lebih banyak laporan akan datang menyelamat kapal terbang semalam. 319 00:20:37,091 --> 00:20:40,793 Soalan besar. Adakah terdapat kaitan antara wanita terbang misteri ini... 320 00:20:40,795 --> 00:20:42,995 - Lebih banyak kopi. - ...dan Lelaki Keluli? 321 00:20:44,999 --> 00:20:47,399 - Hei! - Maaf tentang itu, tuan. 322 00:20:47,401 --> 00:20:50,402 boleh percaya tak? Seorang wira wanita. 323 00:20:51,605 --> 00:20:53,472 Bagus untuk anak perempuan saya seseorang seperti itu untuk dipandang tinggi. 324 00:20:53,474 --> 00:20:55,374 Ya, sangat bagus. 325 00:21:11,092 --> 00:21:12,858 Apa yang berlaku dengan pesawat itu, Vartox? 326 00:21:12,860 --> 00:21:14,727 Anda telah diperintahkan untuk menurunkannya. 327 00:21:14,729 --> 00:21:16,228 Perangkap kami berjaya. 328 00:21:16,230 --> 00:21:18,964 Ejen DEO berada di atas kapal dan bom itu meletup. 329 00:21:18,966 --> 00:21:21,567 - Jadi mengapa mereka tidak mati? - Perempuan. 330 00:21:21,569 --> 00:21:23,502 Dia terbang ke langit dan menangkap pesawat. 331 00:21:23,504 --> 00:21:24,970 Siapa dia? 332 00:21:24,972 --> 00:21:28,073 Zor-El telah menyelamatkan anaknya sebelum ini Kemusnahan Krypton. 333 00:21:29,110 --> 00:21:32,044 - Anak perempuan Alura. - Dia bekerja dengan manusia. 334 00:21:32,046 --> 00:21:35,347 Dua belas tahun kita telah dipaksa untuk bersembunyi dalam bayang-bayang. 335 00:21:36,183 --> 00:21:37,616 Tetapi ketibaan Jeneral tidak lama lagi. 336 00:21:37,618 --> 00:21:39,518 Tiada apa yang mesti mengganggu. 337 00:21:39,520 --> 00:21:41,186 Anda diarahkan untuk menghapuskan 338 00:21:41,188 --> 00:21:42,621 operasi manusia. 339 00:21:42,623 --> 00:21:44,189 Anda boleh menambah gadis ini ke senarai. 340 00:21:44,191 --> 00:21:46,592 Tidak boleh menjanjikan kematiannya tidak akan umum. 341 00:21:46,927 --> 00:21:47,793 Dan berantakan. 342 00:21:47,795 --> 00:21:50,629 Korban manusia tidak relevan. 343 00:21:50,898 --> 00:21:52,030 bagus. 344 00:21:55,102 --> 00:21:58,637 Dan jika dia adalah anak perempuan Alura Zor-El, 345 00:21:58,639 --> 00:22:00,939 maka dia akan membayar hutang ibunya. 346 00:22:01,609 --> 00:22:02,875 Dan begitu juga bandarnya. 347 00:22:17,429 --> 00:22:19,929 Jadi, bagaimana keadaannya? Hah? Bagaimana ia sesuai? 348 00:22:21,399 --> 00:22:24,033 Saya tidak terbang untuk menyelamatkan orang dalam perkara ini. 349 00:22:24,035 --> 00:22:27,470 Saya... Saya tidak akan memakainya ke pantai. Di mana jubah saya? 350 00:22:27,472 --> 00:22:29,672 Jubah tempang. Beritahu sepupu awak saya kata begitu. 351 00:22:29,674 --> 00:22:31,641 Sebenarnya, jangan sekali-kali buat begitu. 352 00:22:38,850 --> 00:22:40,049 Oh. 353 00:22:41,720 --> 00:22:44,053 Kara, awak kelihatan sangat cantik tanpa cermin mata anda. 354 00:22:44,055 --> 00:22:46,289 - Menang. - Jadi, eh... 355 00:22:46,291 --> 00:22:48,524 Untuk menjadi superhero anda memerlukan jenayah. 356 00:22:48,526 --> 00:22:50,627 Saya menggodam NCPD. 357 00:22:51,663 --> 00:22:53,329 Terdapat kejar-mengejar kereta di lebuh raya 112. 358 00:22:53,832 --> 00:22:55,164 Saya boleh kejar kereta! 359 00:23:02,807 --> 00:23:04,540 Jubah membantu dengan aerodinamik, 360 00:23:04,542 --> 00:23:05,608 Saya sepatutnya memikirkan itu. 361 00:23:05,610 --> 00:23:06,709 Bank Bandar Negara Barat. 362 00:23:06,711 --> 00:23:08,911 Melaporkan 432. Sixth dan Spring. 363 00:23:08,913 --> 00:23:10,179 Suspek bersenjata dan berbahaya. 364 00:23:10,181 --> 00:23:12,115 Awak, eh... Awak pasti anda kalis peluru? 365 00:23:12,951 --> 00:23:14,117 Semoga begitu. 366 00:23:26,431 --> 00:23:29,332 Baiklah, jubah baharu diperbuat daripada komposit polimer berstruktur. 367 00:23:29,334 --> 00:23:31,000 Ia jauh lebih kukuh daripada... 368 00:23:31,503 --> 00:23:34,237 Dan, eh... 369 00:23:34,806 --> 00:23:36,539 Yang ini mempunyai "S." 370 00:23:36,541 --> 00:23:38,708 Untuk "Super," sama seperti sepupu anda. 371 00:23:39,711 --> 00:23:41,611 Ia bukan "S". 372 00:23:42,947 --> 00:23:45,114 Ia adalah jata keluarga saya. 373 00:23:46,017 --> 00:23:47,383 Rumah El. 374 00:23:48,486 --> 00:23:49,719 Kebakaran empat penggera di Gates dan Igle. 375 00:23:49,721 --> 00:23:51,287 Saya mengandaikan anda tidak boleh terbakar. 376 00:24:26,658 --> 00:24:28,257 Diperbuat daripada Kryptonite gred rendah. 377 00:24:29,427 --> 00:24:31,794 Mineral radioaktif dari planet asal anda. Ia melemahkan anda. 378 00:24:31,796 --> 00:24:35,331 Di mana... Di mana saya? siapa awak 379 00:24:35,333 --> 00:24:36,766 Nama ialah Hank Henshaw. 380 00:24:37,469 --> 00:24:39,702 Dan saya percaya anda sudah tahu 381 00:24:39,704 --> 00:24:41,070 Ejen Danvers. 382 00:24:44,075 --> 00:24:45,508 Dia tidak perlukan itu. 383 00:24:50,348 --> 00:24:51,914 Selamat datang ke DEO, 384 00:24:51,916 --> 00:24:54,584 Jabatan Operasi Luar Biasa. 385 00:24:56,254 --> 00:25:02,625 DEO memantau dan melindungi Bumi daripada kehadiran dan/atau pencerobohan luar angkasa. 386 00:25:03,928 --> 00:25:05,461 Maksudnya awak. 387 00:25:08,133 --> 00:25:09,532 kapal awak. 388 00:25:09,534 --> 00:25:12,802 Kami simpan di sini sebagai peringatan hari anda terhempas di Bumi. 389 00:25:13,538 --> 00:25:15,571 Anda adalah sebab untuk semua ini. 390 00:25:15,907 --> 00:25:17,440 saya? Tetapi... 391 00:25:17,442 --> 00:25:20,409 Saya... Tetapi sepupu saya ada di sini dua belas tahun sebelum saya. 392 00:25:20,411 --> 00:25:23,646 Dan kedatangannyalah yang mencetuskan keperluan organisasi ini. 393 00:25:23,648 --> 00:25:25,314 Kami sedar kami tidak bersendirian di alam semesta 394 00:25:25,316 --> 00:25:29,185 dan kita mungkin tidak lama lagi semakin ramai pendatang. 395 00:25:29,187 --> 00:25:31,187 Sudah tentu, anda datang bersama. 396 00:25:31,589 --> 00:25:32,421 Dan dengan awak, 397 00:25:33,391 --> 00:25:34,791 Kubu Rozz. 398 00:25:35,560 --> 00:25:37,460 Fort Rozz? 399 00:25:37,462 --> 00:25:39,629 Penjara keselamatan maksimum Krypton. 400 00:25:40,832 --> 00:25:42,465 Dibuang ke Zon Hantu, tempat yang sama kapal anda tersangkut. 401 00:25:42,467 --> 00:25:44,433 Tetapi sama seperti anda, ia tidak tinggal di sana. 402 00:25:50,041 --> 00:25:52,742 Kami tidak pasti bagaimana pod anda terlepas. 403 00:25:55,413 --> 00:25:56,879 Apa yang kita tahu adalah ini. 404 00:25:56,881 --> 00:25:59,215 Awak tarik Fort Rozz bersama awak. 405 00:26:01,619 --> 00:26:04,153 Apabila ia terhempas, orang asing itu menyabitkan kesalahan, 406 00:26:04,155 --> 00:26:07,356 penjenayah paling teruk dalam galaksi, mereka semua melarikan diri. 407 00:26:08,226 --> 00:26:09,659 Dan anda membawa mereka ke sini. 408 00:26:11,429 --> 00:26:15,264 Makhluk-makhluk ini, sebahagian daripada mereka ada kuasa dari mimpi buruk anda yang paling gelap. 409 00:26:16,100 --> 00:26:17,600 Selama lebih sedekad mereka tetap tersembunyi. 410 00:26:17,602 --> 00:26:22,004 Tetapi pada tahun lepas ramai yang telah muncul, menjadikan diri mereka dikenali. 411 00:26:22,607 --> 00:26:23,840 Mereka sedang merancang sesuatu. 412 00:26:23,842 --> 00:26:25,241 Cuma kami tidak pasti apa itu. 413 00:26:25,844 --> 00:26:27,176 kapal terbang awak. 414 00:26:27,178 --> 00:26:30,246 Itu bukan kemalangan. mereka cuba membunuh awak. 415 00:26:30,815 --> 00:26:31,848 Saya boleh membantu anda menghentikan mereka. 416 00:26:31,850 --> 00:26:34,317 Bagaimana? Anda tidak boleh berhenti kami daripada menangkap anda. 417 00:26:34,986 --> 00:26:36,352 Saya masih belajar. 418 00:26:36,354 --> 00:26:38,921 Tugas kami adalah menjaga orang ramai dalam gelap tentang kehidupan asing di Bumi, 419 00:26:38,923 --> 00:26:42,058 dan tiada yang mengatakan "operasi rahsia" seperti wanita terbang berskirt merah. 420 00:26:42,060 --> 00:26:44,527 Mereka tahu tentang sepupu saya, mereka tidak takut kepadanya. 421 00:26:44,529 --> 00:26:47,563 Ramai orang buat, cuma tidak popular untuk mengakuinya. 422 00:26:48,633 --> 00:26:51,767 Awak nak tolong? Kembali ke mendapatkan kopi seseorang. 423 00:26:54,939 --> 00:26:57,073 Saya tahu awak marah dan awak terluka. 424 00:26:57,075 --> 00:26:58,541 Saya ingin memberitahu anda setiap hari... 425 00:26:58,543 --> 00:27:02,545 Tidak, sebaliknya, anda memberitahu saya setiap satu hari bukan untuk menjadi diri saya yang sebenarnya. 426 00:27:02,547 --> 00:27:04,580 - Awak kena dengar cakap saya. - Saya tidak boleh! 427 00:27:04,582 --> 00:27:08,484 Ini hanya rasa seperti satu kebetulan besar, bukan? 428 00:27:09,554 --> 00:27:12,054 Anda bekerja di sini, memburu makhluk asing, saya menjadi satu? 429 00:27:12,657 --> 00:27:14,123 Saya... saya tidak boleh tidak berfikir 430 00:27:14,125 --> 00:27:17,193 sebab sebenar anda diambil adalah kerana saya. 431 00:27:18,363 --> 00:27:20,596 Mereka merekrut saya kerana saya latar belakang dalam bio-kejuruteraan 432 00:27:20,598 --> 00:27:23,366 menjadikan saya pakar dalam fisiologi makhluk asing. 433 00:27:24,235 --> 00:27:25,534 Dan, ya, 434 00:27:25,536 --> 00:27:27,937 ia membantu yang saya kongsikan bilik mandi dengan satu. 435 00:27:27,939 --> 00:27:29,472 Saya akan pergi sekarang. 436 00:27:29,474 --> 00:27:31,440 Kecuali anda mahu mencuba dan menghalang saya. 437 00:27:31,442 --> 00:27:32,909 Yang saya tidak akan. 438 00:27:37,315 --> 00:27:39,682 Saya tahu awak tidak mahu mendengar ini, Ejen Danvers, tetapi dia berbahaya. 439 00:27:40,518 --> 00:27:42,351 Anda, di atas semua orang, patut tahu itu. 440 00:27:58,996 --> 00:28:01,396 Sudah tentu, biarkan sahaja tokoh media, Cat Grant, 441 00:28:01,398 --> 00:28:02,931 untuk meletakkan nama pada wajah. 442 00:28:03,403 --> 00:28:07,072 Cik Grant digelar National City's wira wanita baharu, “Supergirl.” 443 00:28:08,475 --> 00:28:11,009 Dan jika Twitter ialah sebarang penunjuk, maka nama nampaknya menarik perhatian. 444 00:28:11,445 --> 00:28:12,577 “Supergirl”? 445 00:28:14,448 --> 00:28:16,247 Kita tidak boleh menamakan dia begitu! 446 00:28:19,119 --> 00:28:21,419 "Kami" tidak. 447 00:28:21,421 --> 00:28:24,589 Betul, saya minta maaf. 448 00:28:24,591 --> 00:28:26,791 Cuma, eh... 449 00:28:27,761 --> 00:28:31,563 Saya tidak mahu meminimumkan kepentingan ini. 450 00:28:32,899 --> 00:28:37,669 Seorang adiwira wanita. tidak sepatutnya dia dipanggil Superwoman? 451 00:28:37,671 --> 00:28:41,639 Maaf, sayang, saya tidak dapat mendengar anda atas warna nyaring seluar murah anda. 452 00:28:41,641 --> 00:28:46,244 Jika kita memanggilnya "Supergirl," sesuatu yang kurang daripada dirinya, 453 00:28:46,246 --> 00:28:50,949 bukankah itu membuatkan kita bersalah menjadi anti-feminis? 454 00:28:52,219 --> 00:28:55,286 - Adakah anda tidak mengatakan dia seorang wira? - Saya wira. 455 00:28:56,390 --> 00:28:58,390 Saya melekatkan label di tepi gadis ini, saya menjenamakannya. 456 00:28:58,392 --> 00:29:02,894 Dia akan dikaitkan selama-lamanya Catco, kepada Tribune, kepada saya. 457 00:29:03,964 --> 00:29:08,133 Dan apa pendapat anda sangat buruk tentang "Gadis"? 458 00:29:10,003 --> 00:29:11,236 Hah? 459 00:29:12,205 --> 00:29:13,738 Saya perempuan. 460 00:29:14,274 --> 00:29:16,040 Dan bos anda, 461 00:29:16,042 --> 00:29:21,846 dan berkuasa, dan kaya, dan panas dan pintar. 462 00:29:23,183 --> 00:29:25,583 Jadi jika anda melihat "Supergirl" sebagai sesuatu yang kurang cemerlang, 463 00:29:25,585 --> 00:29:28,153 bukankah masalah sebenar anda? 464 00:29:29,689 --> 00:29:31,556 Dan jika anda begitu bijak, Kerah, 465 00:29:31,558 --> 00:29:35,827 boleh tolong berikan saya satu sebab kenapa saya tak patut pecat awak? 466 00:29:36,763 --> 00:29:37,996 Saya mencetaknya. 467 00:29:37,998 --> 00:29:40,398 Dan ia lebih tinggi lagi resolusi daripada yang anda harapkan. 468 00:29:40,400 --> 00:29:41,666 James. 469 00:29:42,803 --> 00:29:47,639 Anda mengganggu sangat penamatan perkataan yang licik. 470 00:29:49,576 --> 00:29:52,243 Kara ingin mengejutkan awak, tetapi dia mempunyai kawan juruwang 471 00:29:52,245 --> 00:29:54,212 yang bekerja di West National City Bank. 472 00:29:55,849 --> 00:29:58,983 - Cawangan yang dirompak. - Betul! 473 00:29:58,985 --> 00:30:01,352 Betul, ya, saya pergi ke sana. 474 00:30:01,354 --> 00:30:05,857 Anda tahu, saya mengambil sedikit masa untuk meletakkan kereta saya di jalanan. 475 00:30:05,859 --> 00:30:07,885 Jalan sehala sangat mengelirukan. 476 00:30:09,796 --> 00:30:11,930 Anda memberitahunya dengan lebih baik. 477 00:30:13,133 --> 00:30:15,600 Kara meyakinkan sumbernya untuk membolehkan kita menggunakan 478 00:30:15,602 --> 00:30:17,435 gambar yang dia rakamkan. 479 00:30:26,413 --> 00:30:29,314 Anda mendapat imej Supergirl yang bersih? 480 00:30:32,486 --> 00:30:33,685 Kerah, 481 00:30:33,687 --> 00:30:35,320 jika anda tidak boleh mengambil kredit apabila anda melakukan sesuatu dengan baik, 482 00:30:35,322 --> 00:30:37,755 anda akan berada di bawah longgokan selama-lamanya. 483 00:30:39,226 --> 00:30:40,592 Tetapi, mazel tov. 484 00:30:41,895 --> 00:30:44,062 Anda membeli diri anda hari lain. 485 00:30:45,832 --> 00:30:48,633 - Saya mengendalikan keadaan. - Oh, ya? Apakah rancangan anda? 486 00:30:48,635 --> 00:30:50,668 Untuk dimarahi dan dipecat? Kerana itu berfungsi. 487 00:30:50,670 --> 00:30:52,604 Saya tidak perlukan awak atau orang lain 488 00:30:52,606 --> 00:30:54,606 berjuang untuk saya. 489 00:30:54,608 --> 00:30:57,075 Saya sedang berkomunikasi pada 50,000 hertz. 490 00:30:57,077 --> 00:30:58,676 - Jika anda boleh mendengar ini ... - Awak okay? 491 00:30:58,678 --> 00:31:00,645 - ... awak tidak dilahirkan di Bumi ini. - Saya, eh... 492 00:31:00,647 --> 00:31:03,848 Ya, saya... saya sakit kepala. Saya perlukan air. 493 00:31:03,850 --> 00:31:05,583 Sakit, bukan? 494 00:31:05,585 --> 00:31:09,654 Manusia Bandar Negara akan menderita 10 kali ganda kesakitan ini jika anda tidak berhadapan dengan saya. 495 00:31:10,524 --> 00:31:12,624 Jumpa saya di National Loji Kuasa Bandar. 496 00:31:13,460 --> 00:31:15,326 Berapa ramai yang tidak bersalah orang akan mati 497 00:31:15,328 --> 00:31:17,262 sehingga anda membuktikan bahawa anda bukan pengecut... 498 00:31:17,864 --> 00:31:19,631 Anak perempuan Alura? 499 00:31:40,020 --> 00:31:42,954 Pandai. Memilih tempat yang dipenuhi dengan plumbum. 500 00:31:44,190 --> 00:31:46,090 Tetapi saya masih boleh mendengar degupan jantung awak. 501 00:31:56,469 --> 00:31:59,003 Di planet saya, perempuan tunduk di hadapan lelaki. 502 00:31:59,973 --> 00:32:02,507 - Ini bukan planet awak. - Awak kelihatan seperti Alura. 503 00:32:02,509 --> 00:32:04,108 Macam mana awak tahu nama ibu saya? 504 00:32:04,110 --> 00:32:06,511 Anda tidak mudah lupa nama wanita yang menghukum kamu ke penjara. 505 00:32:07,480 --> 00:32:09,948 - Fort Rozz? - Dia hakim dan penjaga penjara kami. 506 00:32:10,684 --> 00:32:12,016 Tidak boleh membunuhnya. 507 00:32:12,719 --> 00:32:14,052 Jadi membunuh anda perlu lakukan. 508 00:32:36,443 --> 00:32:39,277 Hanya kerana anda memakai simbol itu dada anda tidak bermakna anda adalah dia. 509 00:32:39,980 --> 00:32:41,646 Melawan dia adalah satu penghormatan. 510 00:32:41,648 --> 00:32:43,648 Melawan awak hanyalah senaman. 511 00:32:50,357 --> 00:32:52,657 Anda sebenarnya fikir begitu awak boleh hentikan saya? 512 00:32:52,659 --> 00:32:54,759 Bahawa anda boleh menghalang mana-mana daripada kami? 513 00:33:12,479 --> 00:33:14,145 Sekarang anda tahu bagaimana rasanya berdarah. 514 00:33:14,881 --> 00:33:16,581 Tidak lama lagi, seluruh bandar anda akan berdarah. 515 00:33:31,231 --> 00:33:34,198 - Perangkap Satu, kejar musuh. - Salin itu. 516 00:33:42,075 --> 00:33:46,210 Hei, hei, saya di sini. saya dapat awak, saya dapat awak. 517 00:33:52,719 --> 00:33:56,888 - Anda akan baik-baik saja. - Saya tidak pernah merasa sakit seperti itu sebelum ini. 518 00:33:57,691 --> 00:34:00,058 Eh, saya tak pernah rasa sakit. 519 00:34:01,027 --> 00:34:02,994 Awak tidak boleh dihancurkan, Kara. 520 00:34:02,996 --> 00:34:05,763 Pergerakan bagus hampir membiarkan makhluk asing itu memotong awak separuh. 521 00:34:06,966 --> 00:34:08,566 Jika kita boleh mengenal pasti senjatanya, mungkin berikan kami jalan untuk mengalahkannya. 522 00:34:09,202 --> 00:34:12,036 Tengok tu. 523 00:34:12,572 --> 00:34:14,172 Anda telah membantu. 524 00:34:16,743 --> 00:34:18,576 Adakah anda tahu tentang ibu saya? 525 00:34:19,612 --> 00:34:21,913 Bahawa dia adalah orang yang mengurung semua makhluk asing itu? 526 00:34:23,483 --> 00:34:25,717 Itulah sebabnya saya tidak mahu awak pergi ke luar sana. 527 00:34:26,419 --> 00:34:28,586 Menunjukkan diri, menunjukkan ini. 528 00:34:29,856 --> 00:34:32,590 Fort Rozz melarikan diri akan memberi apa sahaja 529 00:34:32,592 --> 00:34:35,481 untuk membalas dendam pada anda ibu dan satu-satunya jalan 530 00:34:35,506 --> 00:34:38,086 bahawa mereka boleh melakukannya sekarang adalah untuk menyakiti anda. 531 00:34:39,232 --> 00:34:41,232 Saya cuba melindungi awak. 532 00:34:41,234 --> 00:34:42,600 Anda betul. 533 00:34:44,270 --> 00:34:45,837 Dunia tidak memerlukan saya. 534 00:35:15,549 --> 00:35:19,218 Kara, ini saya. Boleh kita bercakap? 535 00:35:21,388 --> 00:35:23,489 Saya tahu awak boleh nampak saya. 536 00:35:26,026 --> 00:35:27,526 Saya tahu apa yang awak fikirkan. 537 00:35:29,330 --> 00:35:31,063 Bahawa ini semua salah awak. 538 00:35:31,465 --> 00:35:32,865 Tetapi tidak. 539 00:35:34,268 --> 00:35:36,635 Sebelum anda datang untuk tinggal bersama kami, 540 00:35:37,505 --> 00:35:39,404 Saya adalah bintang. 541 00:35:40,508 --> 00:35:42,941 Dan kemudian, maksud saya, 542 00:35:42,943 --> 00:35:45,511 bagaimana saya boleh bersaing dengan awak? 543 00:35:45,513 --> 00:35:49,681 Dengan seseorang yang boleh menyentuh bintang? 544 00:35:51,919 --> 00:35:55,120 Awak tahu, saya gembira bila awak memutuskan untuk tidak menggunakan kuasa anda. 545 00:35:55,122 --> 00:35:59,424 Anda tahu, anda berasa kurang, 546 00:36:02,429 --> 00:36:04,463 entah bagaimana membuatkan saya rasa lebih. 547 00:36:05,733 --> 00:36:09,935 Kini dunia memerlukan awak untuk terbang, Kara. 548 00:36:13,807 --> 00:36:15,307 Saya tidak boleh, Alex. 549 00:36:16,010 --> 00:36:18,744 - Saya tidak boleh melakukannya. - Ya, anda boleh. 550 00:36:19,647 --> 00:36:21,280 Keluarga anda percaya kepada anda. 551 00:36:21,282 --> 00:36:24,783 - Saya tahu awak lakukan. - Oh, saya tidak maksudkan saya. 552 00:36:26,787 --> 00:36:29,488 - Itu tulisan Kryptonese. - Ya. 553 00:36:30,925 --> 00:36:33,425 Hank dan pasukan lamanya memulihkannya pod yang membawa anda ke Bumi. 554 00:36:39,200 --> 00:36:40,699 mak. 555 00:36:41,235 --> 00:36:43,035 Kara, anak perempuan saya yang berani. 556 00:36:44,338 --> 00:36:47,339 Sekarang anda telah menjadi wanita itu Saya tahu awak akan membesar. 557 00:36:48,742 --> 00:36:52,211 Dan walaupun anda telah dihantar ke Bumi untuk melindungi Kal-El muda, 558 00:36:52,213 --> 00:36:54,980 takdir anda tidak terikat dengannya. 559 00:36:56,383 --> 00:37:01,019 Tiada jalan yang betul dalam hidup. Anda akan kehilangan arah berkali-kali. 560 00:37:01,021 --> 00:37:03,822 Apa yang penting ialah itu awak cari jalan balik 561 00:37:03,824 --> 00:37:05,924 kepada gadis pemberani yang sentiasa ada. 562 00:37:06,427 --> 00:37:09,394 Jadilah bijak, jadi kuat 563 00:37:10,297 --> 00:37:12,764 dan sentiasa jujur pada diri sendiri. 564 00:37:29,650 --> 00:37:31,683 Jadi, apa yang kita lakukan sekarang? 565 00:37:32,152 --> 00:37:33,785 Perkara pertama dahulu. 566 00:37:34,488 --> 00:37:36,188 Anda perlu berubah. 567 00:37:45,466 --> 00:37:48,333 Ia Ejen Danvers dan dia adik dari planet lain. 568 00:37:49,103 --> 00:37:50,602 Dia ada di sini untuk membantu kami melawan Vartox. 569 00:37:50,604 --> 00:37:52,671 Aku dah cakap aku tak percaya makhluk asing. 570 00:37:53,374 --> 00:37:54,706 Tiada siapa yang lebih saya percayai. 571 00:37:55,776 --> 00:37:58,777 Seperti sepupunya, dia juga dihantar ke sini juga, untuk membantu kami. 572 00:37:58,779 --> 00:38:02,614 Dan jika anda mahu lagi bantuan saya, kami akan biarkan dia. 573 00:38:02,616 --> 00:38:03,815 Saya jumpa Vartox. 574 00:38:04,652 --> 00:38:06,351 Tuan. Eh, puan-puan. 575 00:38:07,321 --> 00:38:08,587 di mana? 576 00:38:08,589 --> 00:38:11,290 Sekerat logam awak diekstrak dari lengan Supergirl. 577 00:38:11,292 --> 00:38:14,126 Kapak Vartox mempunyai keunikan cap ibu jari nuklear. 578 00:38:15,129 --> 00:38:16,395 Satelit mengambilnya menuju ke arah bandar. 579 00:38:17,364 --> 00:38:18,797 Vartox berkata dia sudah bersedia untuk mula membunuh manusia. 580 00:38:18,799 --> 00:38:20,032 Arahkan pasukan mogok untuk memintas. 581 00:38:20,034 --> 00:38:21,667 Anak buah anda tidak akan dapat menghalangnya. 582 00:38:21,669 --> 00:38:23,302 Terima kasih untuk anda pendapat, Cik Danvers. 583 00:38:23,304 --> 00:38:24,670 Pengarah Henshaw. 584 00:38:25,773 --> 00:38:29,808 Orang kota ini akan mati kerana sesuatu yang saya lakukan. 585 00:38:30,811 --> 00:38:32,344 Saya mulakan ini. 586 00:38:32,346 --> 00:38:34,313 Anda perlu membiarkan saya menghentikannya. 587 00:38:36,083 --> 00:38:37,482 Pastikan anda menang. 588 00:38:43,624 --> 00:38:45,290 Adakah anda mempunyai mata pada sasaran? 589 00:38:46,727 --> 00:38:47,959 Saya dapat dia. 590 00:39:06,213 --> 00:39:08,146 Anda tidak sepatutnya kembali untuk lebih. 591 00:39:21,729 --> 00:39:23,261 Dia tidak cukup kuat. 592 00:39:23,263 --> 00:39:25,831 kenapa? Kerana dia hanya seorang perempuan? 593 00:39:26,633 --> 00:39:28,300 Ia betul-betul apa yang kami harapkan. 594 00:39:36,310 --> 00:39:38,210 Saya menganalisis logam pada kapak. 595 00:39:38,212 --> 00:39:40,479 Ia dikuasakan oleh a cas atom yang menjana sendiri 596 00:39:40,481 --> 00:39:43,181 mencapai suhu sehingga 2500 darjah. 597 00:39:43,183 --> 00:39:45,751 - Bagaimanakah ia membantu? - Jika ia menjadi lebih panas daripada itu 598 00:39:45,753 --> 00:39:47,285 ia akan meletup. 599 00:39:47,287 --> 00:39:49,354 Dia hanya perlu dekat cukup untuk melakukan perkara dia. 600 00:40:11,745 --> 00:40:13,612 Berhenti, saya menyerah. 601 00:40:14,615 --> 00:40:17,048 - Saya tidak mahu mati. - Sampaikan salam saya kepada ibu anda. 602 00:40:19,019 --> 00:40:20,485 Kara, lakukan sekarang. 603 00:40:31,064 --> 00:40:34,032 Ia tidak berfungsi. Saya tidak boleh melakukannya! 604 00:40:34,635 --> 00:40:35,934 Itulah sebabnya awak dihantar ke sini. 605 00:40:36,904 --> 00:40:39,004 Saya percaya itu sekarang, awak kena percaya juga. 606 00:41:03,330 --> 00:41:04,563 dah habis. 607 00:41:05,132 --> 00:41:06,298 Anda fikir saya adalah ancaman? 608 00:41:08,035 --> 00:41:10,001 Anda tidak tahu apa yang akan datang. 609 00:41:28,722 --> 00:41:31,690 Dia mengikut perintah awak. Dia menang. 610 00:41:31,692 --> 00:41:33,825 Ya. Kali ini. 611 00:41:34,261 --> 00:41:35,961 Pengarah Henshaw. 612 00:41:36,997 --> 00:41:40,899 Saya bukan sahaja direkrut kerana adik saya, adakah saya? 613 00:41:41,502 --> 00:41:43,335 Ya, dia sebab awak masuk. 614 00:41:44,171 --> 00:41:46,805 Anda adalah sebab anda boleh tinggal. 615 00:41:56,350 --> 00:41:59,150 Eh, kalau... Kalau saya percaya komen di laman web, 616 00:41:59,152 --> 00:42:03,755 mereka menyebut seekor “Betina/reptilia perlawanan tinju di padang pasir.” 617 00:42:03,757 --> 00:42:06,291 Saya akan memberitahu anda semua tentangnya di kami jam makan tengah hari memerangi jenayah seterusnya. 618 00:42:06,293 --> 00:42:07,659 Tunggu, jadi Rakan Super sudah kembali? 619 00:42:07,661 --> 00:42:09,194 Kami tidak memanggil diri kami begitu. 620 00:42:09,897 --> 00:42:11,396 James. 621 00:42:12,633 --> 00:42:16,735 - Eh, awak ada masa untuk makan tengah hari? - Awak mesti lapar. 622 00:42:18,071 --> 00:42:20,872 Anda mungkin membakar banyak kalori melawan makhluk asing yang memegang kapak. 623 00:42:21,408 --> 00:42:22,807 Temui saya di atas bumbung. 624 00:42:33,520 --> 00:42:34,986 Awak tahu. 625 00:42:35,656 --> 00:42:37,289 sepanjang masa ini. 626 00:42:38,425 --> 00:42:39,691 Dia memberitahu anda. 627 00:42:39,693 --> 00:42:42,794 Dia tahu bahawa saya sedang mencuba untuk meluaskan ufuk saya sendiri, 628 00:42:42,796 --> 00:42:46,798 jadi, sebagai bantuan, dia meminta saya untuk mengembangkannya di sini, Bandaraya Negara. 629 00:42:48,302 --> 00:42:50,802 lepak. Berdekatan dengan anda. 630 00:42:51,438 --> 00:42:53,405 Jadi, jadi, tunggu sebentar. Dia... 631 00:42:53,407 --> 00:42:55,273 Dia mahu saya melakukan ini? 632 00:42:57,644 --> 00:42:59,311 Kenapa dia tidak memberitahu saya? 633 00:42:59,313 --> 00:43:02,114 Kerana dia mahu anda pilih sendiri. 634 00:43:03,517 --> 00:43:04,716 Cara yang sama dia lakukan. 635 00:43:05,419 --> 00:43:07,085 Itulah yang menjadikan seorang wira, Kara. 636 00:43:08,322 --> 00:43:09,654 Di sini. 637 00:43:09,990 --> 00:43:11,256 Dari dia. 638 00:43:25,339 --> 00:43:27,906 Selimut yang dia balut semasa dia masih bayi. 639 00:43:28,642 --> 00:43:30,642 Nampaknya, tanjung ini tidak akan carik. 640 00:43:34,548 --> 00:43:36,081 terima kasih. 641 00:43:38,785 --> 00:43:40,185 Dia betul-betul bangga dengan awak. 642 00:43:41,622 --> 00:43:42,921 Saya juga. 643 00:43:43,991 --> 00:43:46,491 Sekarang, adakah anda tidak mempunyai bandar untuk dilindungi? 644 00:43:47,094 --> 00:43:49,861 Awak tahu... Naik, naik dan pergi? 645 00:43:57,170 --> 00:43:59,804 Saya dihantar ke sini untuk melindungi sepupu saya. 646 00:43:59,806 --> 00:44:02,540 Ternyata dia tidak memerlukan perlindungan saya. 647 00:44:03,543 --> 00:44:06,244 Tetapi terdapat seluruh planet penuh dengan orang yang buat. 648 00:44:14,388 --> 00:44:16,955 Bumi tidak mempunyai hanya seorang hero lagi. 649 00:44:17,391 --> 00:44:18,790 Sekarang ia mempunyai saya. 650 00:44:19,292 --> 00:44:21,192 Kini ia mempunyai Supergirl. 651 00:44:24,464 --> 00:44:26,431 Umum, Vartox sudah mati. 652 00:44:27,034 --> 00:44:28,433 Dia memilih kematian daripada ditangkap. 653 00:44:28,435 --> 00:44:29,489 Khas kaumnya. 654 00:44:29,514 --> 00:44:31,293 Dia telah mencapai satu perkara. 655 00:44:31,838 --> 00:44:32,904 Identiti gadis itu. 656 00:44:33,607 --> 00:44:36,608 Nampaknya dia anak Alura. 657 00:44:37,978 --> 00:44:39,744 anak saudara saya yang tersayang. 658 00:44:40,681 --> 00:44:42,347 Sudah tentu. 659 00:44:43,950 --> 00:44:45,917 Dia melarikan diri bersama sepupunya. 660 00:44:45,919 --> 00:44:48,486 Ancaman yang lebih rendah daripada dia untuk usaha kita. 661 00:44:48,488 --> 00:44:50,088 Awak silap. 662 00:44:50,090 --> 00:44:53,558 Jika dia seperti ibunya, dia akan sama hebatnya. 663 00:44:54,127 --> 00:44:57,996 Ia adalah hak saya untuk memimpin Krypton, saya akan memimpin Bumi. 664 00:44:59,266 --> 00:45:00,532 Kita semua akan. 665 00:45:01,601 --> 00:45:03,134 Cari dia dan bunuh dia. 666 00:45:03,136 --> 00:45:04,669 Adakah anda pasti, Jeneral? 667 00:45:05,372 --> 00:45:09,340 Lagipun, Kara Zor-El adalah darah awak. 668 00:45:10,210 --> 00:45:12,477 Tiada siapa boleh dibenarkan untuk menentang kami. 669 00:45:13,847 --> 00:45:15,246 Bukan juga anak saudara saya. 670 00:45:16,236 --> 00:45:19,214 - penyegerakan dan pembetulan oleh Caio - - www.addic7ed.com - 670 00:45:20,305 --> 00:45:26,170 Sokong kami dan jadi ahli VIP untuk mengalih keluar semua iklan daripada www.OpenSubtitles.org